专访|青年译者陆大鹏:学好英语,多读原著


微博V拥有超过8万名粉丝,“黄金翻译”在读者口中,以及“地中海三部曲”翻译.虽然“登场”不长,但陆大鹏已经是一个非常有吸引力的红人翻译圈了。

卢大鹏出生于1988年,从事出版社的版权工作。他是一名业余翻译家,被称为“很久以前和远方都喜欢所有事物”。从他的翻译《1453:君士坦丁堡之战》开始,它对公众来说是众所周知的。后来,他翻译并出版了一些历史流行的阅读材料,如《海洋帝国》《财富之城》《阿拉伯的劳伦斯》289.jpg年轻翻译陆大鹏

《金雀花王朝》等等。他的许多主要学术作品都变得生动,流畅,可读。

“高收益”是卢大鹏的定期评价。在他看来,翻译就像体育一样,需要练习看到针头和坚持不懈。他通常每天花5个小时进行翻译:早上2小时,下午2小时,晚上1小时。 “就像运动员一样,保持精通,无手。”

与许多翻译不同,卢大鹏说他喜欢“乱跑”,翻译给他带来了广阔的视野和更多有趣的朋友。偶尔,他也会为他的朋友和译者付出太多代价:“单靠翻译来支持你的家庭是非常困难的。”

“无论什么职业,都有自我意识的一面。”对于陆大鹏来说,翻译是一个痛苦而快乐的过程。他希望有一天读者能够学习英语和翻译“革命”。当时,或许他会转向写小说并完善他长期以来的文学梦:“我可以在出版界写一本书,揭示许多行业中的阴暗场面。我现在掌握了很多材料。”

在杭州的单行空间,新闻采访了陆大鹏。

295.jpg [对话]

“我是一个诚实的工匠”

澎湃新闻:你是如何进入翻译的?

卢大鹏:我主修英语。我开始翻译以提高英语水平。我当时不需要电脑,所以我经常用非常愚蠢的方式写下翻译的文章。现在看看它,当时翻译很糟糕,遇到像培根这样流利的英语,但我不知道从哪里开始,但我做得很好。从本科开始,我坚持了四五年,后来开始零碎地为杂志做贡献,慢慢得到了自己的工作。

澎湃新闻:对你有更大影响力的译者是什么?

陆大鹏:对我来说最大的帮助,很多都是英语翻译。诺贝尔奖获得者和葡萄牙作家何塞萨拉马戈是一位神奇的现实主义作家。我非常喜欢他。像他这样的相对较小的书当时没有中文版。我不懂葡萄牙语。只能看到英文版。随着时间的推移,我通过英语媒介阅读了许多着名的书籍。

一位译者Gregory Rabassa将Marquez的作品翻译成英语,这非常好。当然,西班牙原版将要好10,000倍。另一位出色的英语翻译是Jane Rubin,他翻译了Murakami。春树的《挪威的森林》《奇鸟行状录》等,当我在高中的时候,我看到《挪威的森林》中文版其实没什么感觉,后来看了英文版,哇!非常好。

在中国翻译中,我在学校读了曹莹的译本《战争与和平》;由Tong Ansheng翻译的《巴黎烧了吗》《第三帝国的灭亡》,这两本书非常像我,他们也是非小说写作的例子。这些书很早就被读过了,非常令人印象深刻。原作和翻译都非常令人兴奋。

我喜欢阅读英文翻译的另一个原因是,我认为将欧洲语言翻译成英文并不算太多,而且翻译成中文的成本非常高。这不是一个贬义的中文翻译。我也是一名中文翻译。也许这只是我作为外语学习者的个人爱好和偏见。

澎湃新闻:在阅读英文翻译时,您能看到哪些翻译正在创作吗?

卢大鹏:我看不出来。许多英文翻译非常流畅。莫言有几部小说。我先读英文,然后读中文,如《蛙》。他的书有许多神奇的现实主义色彩。如果原始文本被完全复制,说英语的读者可能会理解它很难,但译者对Howard Goldblatt的翻译没有分离感。

葛浩文的翻译本身就是一部令人惊叹的文学作品。如果您将姓名和地名更改为欧洲和美国名字,它只是一部欧美小说。这句话既具有贬义性,又具有贬义性。如果我是母语为英语的人,那读这本书应该是一种完美的享受。

澎湃新闻:当你翻译时,你会模仿葛浩文的方式吗?

卢大鹏:平均翻译不会像这样运行英文文本。我没有葛浩文的野心,能力和沮丧。我是一个诚实的工匠。他是一位艺术家。我非常喜欢葛浩文的风格,但我不能自己做。

他的做法风险很大。莫言曾经感谢葛浩文的翻译工作,但我怀疑如果英语好的话,莫言可能不喜欢。

澎湃新闻:除了草宝宝,还有最喜欢的高级翻译吗?

件。

然而,这并不意味着我们的翻译超越了我们的前辈。每一代人都有自己的时代局限,我们无法避免。

“翻译腔”是一个伪概念

嘿新闻:你如何看待翻译中的“翻译腔”?

卢大鹏:“翻译腔”是一个伪概念。我不认为有翻译腔,也没有纯中文。所谓的翻译腔实际上对中国人来说是一个非常大的贡献。在许多中文表达中,如果你完全消除了社会和民主等翻译的,你就无法说话。

中国人一直受到外国文学的影响,如印度,梵语,以及北方语言,蒙古语和其他少数民族。 “纯中国人”是一个神话。从历史上看,所有国家试图“净化”语言的努力最终都失败了。

在翻译方面,我不太可能使用特殊的中文表达,如许多谚语,言语后成语,迫使原有的西式语言成为中文,而读者阅读西方理论着作的大部分,是有问题吗?不,我认为今天的读者习惯于西方和欧洲的表达,没有人可以给出所谓的纯中国模式。

澎湃新闻:你喜欢什么样的翻译风格?

陆大鹏:事实上,大部分翻译作品都不如原作。优秀的翻译将与原始文本无限接近,但原始文本之外的翻译对我不利。如果原文的语言非常扁平,但翻译的语言很华丽,这是最糟糕的翻译。

我喜欢清晰,简洁的语言风格,不喜欢对原文进行太多修改,要有认真正确的态度,不要使用网络语言和俚语。我一直建议我的朋友们阅读文学书籍,并且必须学好英语。有很多小语种的文学作品。我没有把它们介绍给中国。学习英语可以打开世界的另一个窗口。

对每个人来说,最好是学好英语,对翻译者进行“革命”。如果语言多于其他语言,那就更好了。阅读尽可能多的原件,阅读更少的中文翻译;阅读更多原件,阅读较少的介绍版本。

澎湃新闻:您认为哪种工作最难翻译?

卢大鹏:当然,这是诗歌,其次是小说。最容易翻译的是学术作品。我永远不会翻译诗歌。它需要一点非理性的灵性。最好是成为诗人才能翻译诗歌。我自己很难读诗,怎么能翻译呢?

我的诗歌味道很低,我只能欣赏音乐之美和节奏。之前特别感动的是,第一次世界大战中写的许多英文诗歌,其中很多是由士兵自己创作的,非常令人震惊,但更高更深,如艾略特的《荒原》,我无法欣赏它。

澎湃新闻:现在读者的英语水平很高。会有很多人会给你翻译吗?会有压力吗?

卢大鹏:有人帮我校对并选错了。这是非常好的。我非常欢迎挑选出具体的错误;但如果不具体,我不欢迎。请告诉我它不在哪里。

澎湃新闻:你一直在做翻译。你有什么创意,比如写小说吗?

卢大鹏:是的,我也有文学梦。也许在出版界写一部小说,黑人,揭露许多行业的阴暗场面。我现在掌握了很多材料,我可能要等到我完全退出这个行业。

仅通过翻译来维持一个家庭是非常困难的

嘿新闻:你如何坚持翻译这么无聊的事情?

卢大鹏:由于贫困,没有别的技能可以赚钱。我一开始很兴奋,并认为这是一件有趣的事情。现在我不像以前那么兴奋。现在,我每天早上2小时,下午2小时,晚上1小时。一天可能需要5个小时。

如果你觉得无聊,那就去休息吧做别的事。我的单位时间输出可能与其他翻译相似,但我一直坚持。

澎湃新闻:如果我觉得无聊怎么办?

陆大鹏:然后玩游戏。

澎湃新闻:作为一名英汉翻译,如果你没有留学,你会感到难过吗?

卢大鹏:可能是相关的。也许在出国留学后我会成为更好的翻译。这很难说。哈利也有可能在出国后不做翻译,做购买,这样我就可以赚更多的钱,哈哈。生活中有很多偶然性。也许你在任何一天都有彩票,你不需要做任何事情。说实话,要成为一名翻译或做好心理准备,阅读是一种享受,但要做翻译和编辑,这是自我意识,这样的工作可能会影响阅读的兴趣。

澎湃新闻:你认为翻译行业的薪水太低了吗?

卢大鹏:你问任何翻译,没有人会觉得他们的收入很高,这很正常。我和许多欧洲和美国的翻译人员谈过,没有人觉得这足以获得报酬。即便是欧洲和美国的翻译人员也比中国贵得多,他们感到不满意。

翻译收入不高,决定因素太多。我想,首先,它真的不高;第二,在目前的环境下,它几乎没有改进的余地。愿意给翻译更多钱肯定是一件好事,但这可能不是一个好习惯。第三,没有一个真正愿意或对翻译工作感兴趣的人会因工资而放弃。

但话说回来,依靠翻译来支持你的家庭是非常困难的。在台湾,一些自由译员完全依靠翻译来生活,但他们都是高素质的。这在大陆的大城市是不可能的。所以我认为翻译作为副业更好。

澎湃新闻:翻译人员通常都是幕后工作者。你认为这个行业受到的关注太少了吗?

卢大鹏:翻译花的能量和贡献肯定比作者差很多。我认为这是正常的。翻译就像其他工作,没有必要看自怜,我不会生气,因为我的翻译没有得到关注。中国有这么多的创作者,每年都写了很多小说,有多少人受到关注?

我曾经重视社交媒体。它变得越来越薄,我可以做得对。但是,我承认我可能比普通翻译更受关注。如果我可以为他们发出一些声音,我认为它也非常好。